西門吹株式会社
サイモンスイ カブシキガイシャ
SAI MON SUI Co., Ltd.

周 愷亮（シュウ カイリョウ）

〒078-8324
北海道旭川市神楽岡14条3丁目39番地72

070-8489-1328
受付時間 月曜日〜金曜日 10:00〜18:00（年末年始・祝日を除く）

westdoorblowj@gmail.com

当社は以下のサービスを提供しています：
We provide the following services:

• 宿泊施設の運営および管理
  Accommodation management and operation
• 民泊（minpaku）運営代行
  Minpaku hosting support services
• 不動産購入サポート（コンサルティング）および買主向けアドバイザリー
  Real estate purchase support (consulting) and buyer advisory services
• 物品の販売および仕入代行
  Product sales and procurement agent services
• その他上記に付随する業務
  Other related services

各サービスページに記載の価格に準じます。
Prices are as listed on each service or product page.

• 追加ゲスト料金（宿泊サービスの場合）
  Extra guest fees for accommodation
• 銀行振込手数料（銀行振込を選択した場合）
  Bank transfer fees
• その他、外部決済サービス利用による手数料
  Processing fees charged by external payment systems

• Stripe決済リンク（クレジットカード各種に対応）
  Stripe payment link (supports major credit cards)
• Airwallex決済リンク（クレジットカード各種に対応）
  Airwallex payment link (supports major credit cards)
• 銀行振込（必要な場合）
  Bank transfer (when applicable)

• Stripe / Airwallex：決済リンク経由で即時処理されます。
  Payment is processed immediately via Stripe or Airwallex.
• 銀行振込：当社が指定する期限までにお支払いください。
  For bank transfers, payment must be made by the specified deadline.

• 宿泊サービス：予約確定後、チェックイン日に提供します。
  Accommodation services are provided on the scheduled check-in date after booking confirmation.
• その他サービス：各サービスページに記載された時期に提供します。
  Other services are delivered according to each service description.

• 宿泊サービスのキャンセルポリシーは予約ページ記載の通りです。
  Cancellation policies for accommodation are listed on each booking page.
• 返金は、ご利用の決済サービスまたは予約サイトの規定に基づいて処理されます。
  Refunds will be processed according to the rules of the payment service or booking platform used.
• 決済サービスにより返金処理期間が異なる場合があります。
  Processing times vary depending on the payment platform.
• 提供済みサービスに対する返金はできません。
  Services already provided are non-refundable.

特に制限はありません（サービスにより異なる場合があります）。
No specific limits unless stated otherwise.

各サービスページに記載の期間内で有効です。
Valid within the period stated on each service page.